To accommodate tech-savvy patients and cut costs, hospitals are expanding their capabilities in allowing billing and payment online. Some are including insurer explanations of benefits.